Futakuchi Onna

« Jadis, en pays Shimofus (actuellement les département de Chiba et d’Ibaraki), une femme avait épousé un homme qui avait déjà un fils. Mais elle s’occupait seulement de son propre enfant et ne donnait rien à manger à son beau-fils, si bien que celui-ci finit par mourir de faim. Au quarante-neuvième jour après sa mort, un ouvrier qui venait couper du bois de chauffage chez eux donna accidentellement un coup de hache derrière la tête de la belle mère. Le sang coula considérablement. La blessure ne guérit pas et finit par former des lèvres. Des bouts d’os composèrent des dents et de la chaire sortie du crâne créa une langue. »
(Extrait du « Dictionnaire des Yôkai » de Shigeru Mizuki)